البداية كانت بتقديم "توفيق العلوي "مدير معهد تونس للترجمة ملخصا عن الأنشطة التي قام بها المعهد خلال السنة المنقضية معلنا عن عودة بعض التظاهرات الخاصة بالمعهد ك"سمار الترجمة" خلال شهر رمضان القادم. والأستاذ "مبروك المناعي" هو باحث وأستاذ جامعي بكلية الآداب والفنون والإنسانيات بمنوبة اختص في ترجمة النصوص وخاصة الشعرية بدأ مسيرته في عالم الترجمة مذ كان طالبا في مدرسة ترشيح المعلمين العليا إذ اعتبرها هواية فأول مؤلف ترجمه كان في المقهى وهو لا يزال طالبا ولم ينشر إلى اليوم لأن النشر لم تكن غايته الأساسية. وقد استغل "مبروك المناعي" معارفه كمترجم في ترجمة نصوص البرامج التعليمية الأجنبية وتوظيفها في البرامج التعليمية التونسية ضمن المكتب الدولي للتربية في اليونسكو.

وعن تجربته في المعهد التونسي للدراسات الإستراتيجية قال الأستاذ "المناعي" إنه ترجم الكثير من الوثائق الخاصة بالمجلة الفرنسية "مستقبليات" التي تفيد تونس في الاستراتيجيات والاستشرافيات.

في رصيده العديد من الأعمال المترجمة ك "الموت في الشعر العربي " وهي ترجمة لأطروحة الأستاذ "محمد عبد السلام"، "دعوة إلى الاستشراف" لهوغ دي جوفنتال"، "نحو رؤية جديدة للشراكة الاورو-متوسطية" الكتاب الذي ترجم إلى ست لغات عالمية لكن رغم كل هذه التجارب في ترجمة الوثائق والمؤلفات يبقى الشغف الأول بالنسبة للأستاذ المناعي هو ترجمة النصوص الشعرية القديمة لان الشاعر حسب تعبيره يمتلك الحاسة السادسة التي تجعله يقرا الأحداث قبل وقوعها أي له نظرة استشرافية. وقد عرف هذا اللقاء حضور عدد هام من الطلبة والأساتذة المختصين في الترجمة مما زاد في إثراء النقاش وتبادل للأفكار والمهارات.